猜你喜欢
22．Actionsspeaklouderthanwords.（行动比语言更响亮。）
三人行，必我我师
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
一人修路，万人安步。
门前不断土，囤里不断谷。
红云变黑云，必有大雨淋。
日月虽明，不鉴覆盆之内
杏儿塞住鼻窟窿骑上毛驴换谷种
麻花指小雨，雨就指大雨。雨前麻花是说无大雨而只有小雨，这种雨属于稳定性雨的一类。例如，降落在单纯的热带气流中的雨。热带气流本身很湿，它比较地面要暖些，所以没有大规模的热力上升运动，只有由于微风涡动激起的动力上升运动，因此不可能出现很高很厚的云，只见分散的、层状的、薄薄的云，所以只能下麻花小雨，下不了大雨。雨后麻花，就表示大雨已过，还有几滴小雨，这表示雨天将要结束了。
船漏水入，壶漏内虚