查成语>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 梁鸿

    东汉著名高士,曾作《五噫歌》讽刺朝廷,埋名隐迹,与其妻共同隐居民间,互敬互爱。见《后汉书·梁鸿传》。后用为咏才人隐士之典。李白《和卢侍御通塘曲》:“梁鸿德耀会稽日,宁知此中乐事多。”亦作“梁叟”。骆宾

  • 断马剑

    即斩马剑。汉代宝剑名。其锋利可以断马,故名。以其藏于天子,又作为尚方宝剑的代称。《汉书·朱庆云传》:“臣愿赐尚方断马剑,断佞臣一人,以厉其馀。”李华《咏史十一首》之一:“尝闻断马剑,每壮朱云贤。”

  • 蔡省风

    【介绍】:唐代编纂家。生卒年、籍贯、事迹不详。曾编选李季兰至程长文诗一百一十五首为《瑶池新咏》二卷,当为晚唐至五代间人。该书《新唐书·艺文志四》有著录。作品已佚。

  • 李袭吉

    【生卒】:?—906【介绍】:唐代散文家。袭,一作习。洛阳(今属河南)人。自言李林甫之后。乾符末年,应进士举,不第,避地河中,为节度使李都盐铁判官。后依河东节度使李克用,授榆次令。光启元年(885),

  • 仳别

    离别。萧颖士《菊荣一篇五章》之四:“良辰旨酒,宴饮无算。怆其仳别,终然永叹。”

  • 汉征东

    指东汉时马腾。东汉献帝时,马腾曾被封为征东将军,故称。武元衡《秋日经潼关感遇》:“昔年曾逐汉征东,三授兵符百战中。”

  • 唐五代诗

    唐五代是中国古典诗歌高度成熟的黄金时代。唐五代诗(主干为唐诗)是中国五、七言古典诗歌的高峰。唐五代三百四十二年中,流传至今的诗篇,多达五万三千余首,其中五、七言诗占绝大多数,名篇佳什在千首以上。这些诗

  • 上蓝和尚

    【介绍】:见令超。

  • 萧傲

    【生卒】:796~875【介绍】:字思道,郡望南兰陵(今江苏常州)。大和元年(827)进士。大中时历任谏议大夫、给事中,以集贤学士拜岭南节度使。咸通中知贡举失职,贬蕲州刺史。后又历滑州刺史、充义成军节

  • 云行出山易,山逐云去难

    【介绍】:雍陶《明月照高楼》诗句。诗人借一女子之口诉说爱人离她而去后游踪无定、杳无音信的悲凉心绪。诗人用云与山两个意象来比喻相恋的男女,一个放荡,一个忠贞,十分贴切。